Bushismi

14 novembre 2006



"One of the things I’ve used on the Google is to pull up maps. It’s very interesting to see – I forgot the name of the program – but you get the satellite, and you can… like, I kinda like to look at the ranch on Google…. remind me of where I wanna be sometimes."

Una delle cose che uso su Google è per tirar fuori le mappe.
E' molto interessante vedere - non mi ricordo come si chiama il programma - ma vai sul satellite e puoi ... tipo a me piace guardare il mio ranch... mi ricorda dove sono ogni tanto

George W. Bush intervistato da Maria Bartiromo per CNBC 24 Ottobre 2006

1 commenti:

Anonimo ha detto...

caro bobo, la tua traduzione è palesemente faziosa: è chiaro come il presidente dal noto animo country e un pò provincialotto volesse intendere:"mi ricorda dove VORREI essere ogni tanto". Con ciò intendeva dire come agli angusti spazi dello studio ovale, che il suo predecessore frequentava con assiduità(dove assiduità sta per Lewinsky), lui preferisca gli ampi spazi della sua magione campagnola.saluti dal garbujo.